Hi!
I need to customize blocks categories names and blocks names displaying on site (not admin menu). For example, news last, news top, etc. Can anyone help me?
 
Thank you.

You need access to the "Static Messages" optin in the admin section. Then you can change all words on the site.
 
Get your admin to give you access to this.
 
DickS